Dobrodošli, bedaci smrtni.
ZAČARANA KUĆA
ZALJUBLJENI
SMRT
ZAUVIJEK TVOJA, ELIZABETH
B & M movies
EVERS i EVERS TRGOVINA NEKRETNINAMA
Nije li to ljubav?
Katkad uđete u kuću, bacite jedan pogled, i jasno vam je.
I kažete, "Ovo je kuća za mene."
Savršena je. Upravo smo to tražili.
Nema dovoljno utičnica. - Nemojte tako, g. Coleman.
Kuća u UI. Sycamore bila je prepuna utičnica.
Tako je. Bilo ih je dosta.
Stube su bile previsoke. Mučit ćemo se kad ostarimo.
Svakoj kući nađeš nedostatak.
Ja samo znam što hoću.
Hoćeš li razvod? Mogu ti ga priskrbiti.
Ljudi, nema potrebe za tim.
Naći ću vam kuću. Odlučio sam da vam nađem savršenu kuću.
Nije važno koliko ću tražiti.
Mi u "Evers i Evers" želimo da budete sretni zauvijek.
Ispričavam se.
Žao mi je. Evers i Evers nekretnine. Ovdje Jim Evers.
Bog, srce, kako ide? Sviđa im se kuća?
Kuća je i dalje na prodaju.
Znala sam. Rekla sam ti da nisu kupci.
I ona je zainteresirana.
Idem kući presvući se za večeru.
Veselim se večeri. - Je li sve sređeno?
Rezervirala sam za 19 h. Nemoj kasniti.
Može u 19 h. Nađimo se i sve ćemo se dogovoriti.
Vidimo se. - Vidi što si učinio.
Kuća nam je super.
Obožavamo je.
Ako je tako, preostaje nam samo jedno:
Potpisati ugovor.
Lorraine i Gary.
Evo toga ugovora, spreman za potpis i ovjeru.
Hvala lijepa. Jako smo vam zahvalni.
Moramo to proslaviti. Što ćete popiti?
Ništa, hvala. Čeka me žena.
To nam puno znači. Molim vas.
Zbilja ne mogu. - Inzistiramo. Molim vas.
Dobro, na brzinu. Molim vas jedno slatko pivo.
Ne možete to piti. Sammy, daj tri vulkana.
Ne bih vulkan. - Nevjerojatno su dobri.
Dolazimo ovamo godinama.
Podsjeća nas na Havaje.
Tamo smo proveli medeni mjesec. - Jeste bili tamo?
Nisam. - Obećajte da ćete otići.
Ako potpišete, hoću. Sad stvarno moram ići.
Slavim godišnjicu braka.
Godišnjicu? Sretna godišnjica!
Hvala. Potpišite tu.
Sretna godišnjica. Sretna godišnjica.
Sretna, sretna, sretna... - Dajte potpišite!
U redu. - Oprostite.
Bilo mi je zadovoljstvo. Aloha.
Oprostite. Jesam li dobro čula?
Upravo ste prodali njihovu kuću? - O, da.
Mi baš tražimo kuću.
Oprosti, draga.
Ja sam Jim Evers iz Evers i Evers nekretnina.
Opišite mi kuću svojih snova.
Bog, Sara, ja sam Teddy. Muž ti poručuje da te voli,
ali da ima loš osjećaj za vrijeme. Oprosti što kasnim.
Sretna ti godišnjica. - Sretna godišnjica.
Vidi što ti je donio.
Vidi. Nije li to divno...
Imaš predivnoga muža koji uvijek misli na tebe.
Tako si sretna. - Prekrasno.
Medo je kriv što kasnim. Uneredio se u autu.
Bilo je vate posvuda, ali sam to očistio.
Nema veze. Oprostit ću Medi.
Hajde, Sara. Nemoj tako.
Mrtav sam od posla. Prodali smo 7 kuća u 30 dana.
A propustio si 3 utakmice, 2 rođendana i roštilj.
Toliko toga?
Putujemo za vikend.
Molim? - Putujemo za vikend.
Idemo na jezero, kao lani.
Ti, ja i djeca. Može? - Imaš ugovor?
Da. Potpisao sam. A ovo?
Potpisujem i to. Idem reći djeci, dobro?
Megan, Michael. Imat ćemo obiteljsku pustolovinu.
Hej, Michael Jordan Evers.
Tata, tamo je...
Što? - Ogromni pauk mi je u sobi.
Što? - Pauk na prozoru.
Pa ubij ga. - Ali ogroman je.
To je samo pauk, nije slon.
Što je sad? Gdje je pauk?
To nije čudovište, nego obični pauk.
Puno vike ni za što.
10 ti je godina. Vrijeme je da naučiš ubiti pauka.
Da ga najučinkovitije zdrobiš.
Uzmi bilo koji časopis.
"Arenu", "Feral", "Globus"...
Ovo je moje bikini izdanje Sportskih novosti. Što će ti?
Ne znam. - Aha.
Ako možeš to čitati, budi hrabar pa ubij pauka.
Fino smotaj i čvrsto uhvati.
Bočno ćeš ga udariti, da iskoristiš zamah.
Tako, zamahni, i pošteno ga zdrobi.
Tako da ne može pobjeći.
Uzmi i odalami ga. Odalami pauka.
Neću ga odalamiti. - Moraš ga odalamiti.
Bojim se pauka. Ne mogu.
Sad me pažljivo slušaj. Uvijek ćeš se susretati s paucima.
Da?
Hoću ti reći da se ne smiješ bojati.
Inače ćeš loše proći. Ja se ne bojim. Ti si moj sin.
Smoždi tog pauka. - Ne mogu.
Možeš. Smoždi ga.
Ne želim ga smožditi - Možeš. Ubij ga.
Ne mogu. Tata, ne mogu ga ubiti.
Zadovoljan?
Ne. Htio sam ti naučiti brata
da mora sam ubiti pauke u svojemu životu.
Aha.
...kraj Millerove ulice. - Dobro.
To je stara kuća, i moj poslodavac želi otići iz nje.
Možete li doći sami da o tome porazgovaramo?
Muž i ja radimo zajedno.
Gospodar ne prima goste.
Vi na fotografiji izgledate kao osoba od povjerenja.
Ne bismo rekli isto za vašega muža.
Vidjeli ste letak.
Gospodar vas može primiti sutra navečer.
Žao mi je, imam dogovor.
Oprostite, trenutak. - Tko je to?
Netko želi prodati kuću.
Gdje je? Koja je adresa?
Sara. Ti znaš gdje je to?
Ta vila vrijedi milijune. To je velika prilika.
A naša velika obiteljska pustolovina?
Samo smo malo skrenuli s puta. - Koliko će to trajati?
Najviše 20 minuta. Zar niste uzbuđeni?
Sad ćete vidjeti mamu i tatu u akciji.
Netko zove. Tko me treba?
Jim Evers, Evers i Evers nekretnine.
Stan, kako si? Što ima?
Stvarno? Kuća Selmar? Sutra?
Nisam baš u gradu.
Čuj, možda se vratim ranije.
Ne, ipak ne mogu.
Da razgovaramo u ponedjeljak? Može? Ponedjeljak?
Izvrsno. U ponedjeljak.
Jesmo još uvijek u Americi?
Evo, stigli smo.
To je poštena ograda.
Očito ih gnjave oposumi.
Neki divovski oposumi.
Znaju da dolazimo? - Naravno.
Možda imaju portafon.
Eversi su stigli!
Da, tu smo!
Nitko se ne javlja.
Moram zaprljati nove cipele u blatu.
Kako ćemo ući?
Pomogni mi da preskočim, pa ću na stražnji ulaz.
Iznenadit ćemo ih. - Umrijet će od straha.
Idemo. Kasno je.
Prebrzo odustaješ. Imaj strpljenja.
Eversi su uvijek strpljivi.
Ipak nastupamo. Idemo.
Na posao.
EVRSELL
Ovo bi mogao postati kamp za restauratore.
Megan, ne lupaj vratima. Budi nježnija.
Tata, to je auto.
To nije običan auto. To je jako fin auto.
Nije to loše mislila. Stvarno nije.
Idemo na drugu stranu.
Gladan sam. - I ja.
Gotovi smo za 20 minuta.
Hoćemo poslije ići u onu pizzeriju gdje sam pojeo pizzu
i onda povratio, a još su se vidjeli komadići salame?
Možemo ići onamo? - Ako ne ponoviš predstavu.
Ovo baš nije uobičajen prizor.
Isuse.
Mrtvaci?
Srce, znaš da ima mrtvaca u dvorištu?
Netko ima bazen, netko groblje. Stvar ukusa.
Netko će htjeti kupiti ovu kuću?
Vilu s ogromnom okućnicom? Naravno.
Izvrsno. Uključi to u opis.
Mrtvace nećete spominjati? - Ne, to je premračno.
Ne! Ovo mi je dobro odijelo.
Hoće li prestati? - Nadam se da ne pada na jezeru.
Kad idete na posao s mamom i tatom, morate biti pristojni.
Kako je veliko. Jeste ikada vidjeli nešto ovoliko?
Zdravo. Nekretnine Evers.
Ima li koga?
Mi smo iz Evers i Evers nekretnina.
Jesi već vidio ovakvu kuću? - Nisam.
To bi nas svrstalo u višu kategoriju.
Miriši kao bakina kuća. - Još gore, kao baka.
Samo nije održavana. Kad se dobro očisti,
sjajit će se od podruma do krova.
Mama, ima pauka.
Sara Evers?
Ja sam.
Ja sam Ramsley.
Zdravo, Ramsley. Ja sam Jim Evers iz Nekretnina Evers.
Nismo očekivali ostale.
Da, baš smo krenuli na izlet,
ali kad smo zapazili veličinu i jedinstvenost ovoga zdanja,
odlučili smo vam posvetiti našu potpunu pažnju,
jer želimo da budete sretni u vijeke vjekova.
U to ime vam darujemo ovaj nepromočivi kalendar.
U redu. Postavit ćemo za sve.
Postaviti što?
G. Gracey želi razgovarati uz večeru.
Nažalost, imamo dogovoreno.
Ne možemo ostati. - Ne smijemo biti nezahvalni.
A obiteljska pustolovina? - Da.
Pojedemo juhu i idemo.
Lijepo. Jako lijepo. Bravo.
Megan, što kažeš da ovako večeramo svakoga dana?
Gospodar će vam se začas pridružiti.
To bi bilo sve.
Kažem "To bi bilo sve", i on ode.
Pogledaj ovaj kamin. Nevjerojatno.
Tu bi se mogla ispeći hrpa hrenovki.
Obrati pažnju na detalje. To još nisam vidjela.
Zbilja?
Moj otac nije žalio novca kad je gradio ovu kuću.
Imao je ukusa u drangulijama.
Jim Evers, Nekretnine Evers i Evers. Izuzetno mi je drago.
Edward. Edward Gracey.
Ovo mi je žena. Sara, upoznat ćeš g. Graceyja?
Drago mi je.
Ovo je naša kći Megan, i sin Michael.
Djeca su vam divna, gđice Evers.
Ima tu i mojih gena.
Djeco? Gospođo?
Lijepo.
Hvala. - Gospodaru je bilo drago
što se mogli odmah odazvati.
Ne bismo to od vas tražili
da doista nismo morali.
Ima termita? Ne bi bilo čudno za ovoliku kuću.
Nema, ali pojavila se druga vrsta smetnje.
Kako se vama sviđa kuća, gđice Evers?
Mislim da je fenomenalna.
Talijanski utjecaj, reljefi u renesansnome stilu,
zadivljujuća pažnja posvećena detaljima.
Ovakve se kuće više ne mogu naći. Barem ja do sad nisam.
Građena velikom pažnjom i ljubavlju.
Kuća je moje nasljedstvo po rođenju.
Ali postala mi je teret.
Recite, g. Evers,
vjerujete li u duhove?
Duhove?
Naravno da vjerujem.
Nemojte to navesti u opisu kuće.
Radije navedite broj kupaonica.
Ljudi vole kupaonice. Pričajte im o zahodima, ne o duhovima.
Rijeka je nabujala od kiše.
Molim? - Cesta je poplavljena.
Bojim se da smo odsječeni. - Molim?
Naravno, dobrodošli ste i do jutra.
Zbilja ne možemo. Drukčije smo planirali.
Bojim se da nema druge.
Ramsley će vas odvesti do soba.
Vjerujem da će ova soba biti ugodna djeci.
Da, kao doma je. - Bit će vam dobro.
Provjerite koliko treba kotliću da se napuni.
Laku noć, tata. - "Noć.
Nadam se da će vam soba biti po volji.
Divna je, kao soba u dobrome hotelu.
Trebate li još štogod?
Čokoladice? - Molim?
Ono što stave na jastuke. Katkad stave čokoladice...
Što je?
Ionako ne bismo trebali biti ovdje.
Trebali bismo biti na jezeru. - Kako da upravljam vremenom?
Nije stvar u tome. Nisi mogao odoljeti, morali smo doći.
Ovo nam je velika prilika.
Ne nama, nego tebi.
Kao da ti je stalo samo do posla.
To ti ne smeta dok ti donosim skupe darove.
Što...
Nisam to tako mislio.
Hajde, nemoj.
Oprosti, srce. Molim te, otvori.
Uplašili ste me.
Oprostite.
Gospodar bi rado porazgovarao s vama u biblioteci.
Porazgovarao? I ja s njim.
Idemo staviti karte na stol. - Da, adute.
Izvrsno. Za mnom, molim.
Naravno. Sara, idem razgovarati s g. Graceyjem.
Odmah se vraćam.
Jeste ikada bili u solariju? Znam jedan dobar.
Tako da se riješite pepeljastoga tena.
Da nabacite malo brončane. Svidjet će se ženama.
Zvuči primamljivo.
Želite li štogod popiti?
Vrlo rado. Hvala.
To je otmjeno. Morao bih to i ja.
Objesiti veliku sliku sebe na zid.
Odjednom prostor elegantnije diše.
Tako je. Vrlo elegantno.
Hvala lijepa, Ramsley.
Koliko ste dugo batler? - Jako dugo.
Koje su bitne odlike batlera, ako ga budem htio zaposliti?
Pažnja nad svakim detaljem.
Posloženi prioriteti.
No iznad svega, treba znati gdje mu je mjesto.
Čime se vaš gazda bavi? Što mu leži?
Gospodar voli mnogo toga.
Umjetnost, književnost, ljepotu.
I priče o duhovima.
Možda je pojeo nešto pokvareno.
Vi ne vjerujete u duhove? - Ni slučajno.
Ja mislim da svatko ima jednu priliku.
I zato je treba potpuno iskoristiti.
Mogu li vam se povjeriti?
Naravno. - Gospodar se loše osjeća.
Mora otići odavde, promijeniti život.
Vjerujte mi, to je nužno.
U suprotnom, moglo bi se dogoditi ono najgore.
Ne mogu vjerovati. Još uvijek nema signala.
Baš smo morali skrenuti. "20 minuta." Kako da ne.
Hoće uskoro prestati kiša? - Ne znam, nisam meteorolog.
Cigare.
Fino. To se ne propušta.
Izvrsno. Divno.
Sigurno je divno. Bez sumnje.
Izvolite, gospodine. Ramsley, posluži gospodina.
Upravo sam se vratio iz Europe
i donio zanimljivu knjigu, "Buđenje mrtvaca".
Sranje. Valjda ne ostavlja mrlje.
Zanimljivo.
Pitam se kamo vodi.
Hej! Otvori!
Ramsley! Gurni glavu!
Neka netko gurne glavu!
Megan.
Što misliš, što je to?
Kugla-duh.
Hoće da je slijedimo.
Ti nisi normalna.
Ozbiljno. Hoće da je slijedimo.
Megan, čekaj.
Gdje je taj jezoviti albin, kad ga čovjek treba?
Jeste vidjeli mog muža?
Oprostite.
Čekajte.
Ramsley, to ste vi. - Izvolite.
Pokušavam pronaći muža.
Doista.
Bio je u biblioteci.
Ovuda ravno.
Srce, kasno je. Nemojmo se svađati. Idemo u krevet?
Oprostite. Mislila sam da ste moj muž.
Mogu pomoći? Ramsley ne voli razbacane stvari.
Da, doima se malo uštogljenim. - To je mnogima prvi dojam.
Kad ga upoznate, promijenit ćete mišljenje.
On je zapravo...
Zapravo je jako dobar.
Poput oca mi je.
G. Gracey? Slobodno vas nešto pitam?
Naravno. Bilo što.
Ovo je već godinama kuća vaše obitelji.
Ona vam je dom. Zašto je prodajete?
Ovi su zidovi krcati sjećanjima.
Neka od njih su bolna.
Ako želite razumjeti, moram vam pokazati.
U redu je.
Ne bojte se.
Možda je prvotni sjaj ustupio mjesto prašini,
ali nekad je ova kuća bila puna. Puna života.
Zabave, ples, smijeh, a nadasve nada.
Kao Gracey, imali ste sve. Svijet vam je bio otvoren.
I što se dogodilo?
Ona. - Tko?
Elizabeth.
Njezin se usud nadvio nad ovu kuću.
Hajde. - Megan, čekaj.
Ne znaš radi li.
Opusti se. Gdje ti je pustolovan duh?
Činim ovo usprkos razumu.
Ima li koga?
To su termiti.
To su samo ogromni termiti.
Što radite? Ne smijete biti ovdje? Ovo je nečuveno.
Odlazite. - Tko je to?
Ne tiče te se. Idite. Vrijeme je za krevet.
Zvala se je Elizabeth? Gladni? Hoćete kekse?
Ne nudi ih keksima, to su uljezi.
Nema keksa za uljeze. Ne smiju biti ovdje.
Trebaju biti ovdje. Ovo ih se tiče.
Skrijte se.
Djeca nisu u sobi. Jeste li ih vidjeli?
Djeca? Koja djeca? - Koja djeca?
Njezina djeca. Djeca koja nisu smjela doći,
kao ni njezin glupi muž.
Da sam ga nastavio slušati, provreo bih.
Doista. Prava budala.
Rekao sam joj da dođe sama.
Nije li normalno očekivati suradnju i malo reda?
Jest, gospodine.
Dovedite mi djecu ako ih vidite.
Naravno. - Plan je u završnoj fazi.
Više se ništa ne smije izjaloviti.
Hvala Bogu da sam ti čuo glas. Izgubio sam se, ne znam van.
Malo mi drhti glas, upravo sam vidio nakazu.
Trebao sam se naći s Graceyjem i onda sam upao u zid.
Goblini i duhovi iz vještičje noći,
tamburine zasvirajte, probudite moći.
Čujem te, ali te ne vidim. Gdje si?
Ja sam Madame Leota, vidjelica.
Glas duša. Koga tražiš?
Što radiš? Pusti me. - Tiho! Koga tražiš?
Tražim izlaz. - Onda zaviri u sebe.
Neću. Jesi gluha? - Ovom kućom vlada zlo.
Vražje prokletstvo koje te želi uništiti.
Zašto? Ja samo želim prodati kuću.
Duše mraka, izađite iz groba.
Iz tame nas izdignite, i put pokažite.
Duše mraka? Ne zovi ih.
Izdignite nas do luči, kroz oluju što huči.
Ja bih volio ostati dolje. Spusti me, molim te.
Tama i zlo te žele satrti.
Ako želiš živjeti, moraš bolje vidjeti.
Moram nabaviti bolje gaće. - Svjetlo će te voditi.
Slijedi ga i doći ćeš kući.
Kod kuće je najljepše.
Idi, Eversu. Obitelj ti je u opasnosti.
Život ti je u opasnosti. Razriješi prokletstvo.
Uspjet ćeš samo ako digneš kletvu.
Idi. Spasi se. Spasi obitelj. Odriješi je. Odriješi nas.
Vrti mi se. Jako mi se manta.
Jeste dobro? - Jesmo.
Spremite se. Idemo. - Imamo problem.
Misliš na kišu? Smočit ćemo se. Nađimo mamu i idemo.
Neće ići. Ona ne može otići.
Zašto? - Jednostavno ne može.
Rekao bih ti, da mogu. Ali ne mogu, pa neću.
Kako...
Tata halucinira. Idemo, sad.
To su duhovi. - Nisu.
Zlo nam je od hrane. Piletina je bila pokvarena.
Nije. - Dobro.
Svejedno, idemo. - Moramo im pomoći.
Kako ćemo pomoći mrtvima? To nije moguće.
U pravu je. Neka se svatko brine o svojim problemima.
Moramo razriješiti kletvu. - Zašto svi govorite o kletvi?
Razgovarali ste s onom ludom Romkinjom u kugli?
Pronašao ju je. Idemo. - Ja ne idem onamo.
Tata. - Letio sam po sobi.
Bio sam prikovan za stolicu. Instrumenti su me proganjali.
Ni slučajno, Casperu. - Ali mama je u opasnosti.
Kakvoj opasnosti?
Umrla je u ovoj kući.
Bila je tako mlada, tako lijepa.
Bila je zaljubljena u nasljednika imanja.
Vašega djeda?
On ju je volio više od života.
Bili su iz različitih svjetova i nisu mogli ostati zajedno.
Kako je umrla, g. Gracey?
Uzela si je život. Otrovala se je.
Život mu je potom postao nepodnošljiv.
I tako, bez ljubavi i nade,
bez Elizabeth, on se je objesio.
Duša mu još uvijek tumara ovuda, u iščekivanju nje.
Tko pažljivo sluša,
čut će kako kuca njegovo slomljeno srce.
Čekaj, stani malo.
Mrtav je, i doveo nas je da bi se potaflao s mojom ženom?
Recimo. Uzrujani ste?
Tip je mrtav, a hoće biti s mojom ženom!
I kuća nije na prodaju. Jesam, uzrujan sam!
O, Madame Leota, je li to ona?
Je li nam se naša draga Elizabeth doista vratila?
Jest. Ona luta ovom kućom.
Eto vidiš. To je ona. - No ne dajte se zavarati.
Nije sve kakvim se čini.
Da biste razriješili kletvu, morate saznati istinu,
a da biste saznali istinu, morate pronaći ključ.
Kako to misliš, kuglo? Koji ključ?
Uđi u grobnicu pod mrtvim hrastom,
spusti se duboko pod zemlju,
i tamo će te čekati ključ koji treba biti nađen.
Pronađi crni bezimeni grob,
ili ćeš smrti postati rob.
Kad nađem ključ, možemo ići kao da se ništa nije dogodilo?
Ključ vodi do odgovora. - Može. Idemo po ključ
Postoji problem. Kako ćemo izaći odavde?
Da, kako?
Možemo na moj način.
Rekao si da znaš voziti. - Znam što radim.
Pazi na cestu. - Makni se.
Što radiš? - Sve ćeš nas ubiti.
Nije istina, neki od nas su već mrtvi.
Tata, vidi.
Spremni? Pali!
Tata? - Molim. - Vidim mrtvace.
Hej, zašto su svi ti duhovi još uvijek tu?
Kad su umrli, nisu mogli naći svjetlo, i sad su zarobljeni.
Zauvijek će lutati svijetom.
Lijepo. Bravo.
Hej! Što ti je?
Zar nas mogu vidjeti. - Naravno da ne.
Mogu. Vidim i tebe i tvoj glupi šešir.
Ne slušaj ga. Laže.
Svašta. Idemo, djeco.
Mogao bih se zakleti da me je gledao u oči.
Vidovit je.
Ovo je njezina vjenčanica.
Prekrasna je.
Bila bi ljepša da ju je ikada odjenula.
Sada je samo tužni podsjetnik na sve što se nije ostvarilo.
Tako voljeti nekoga, i tako ga izgubiti.
Ne mogu ni zamisliti kako je to doživjeti.
Kad nekoga istinski volite, taj vas ne može napustiti.
Zauvijek vam je u srcu.
Nije li to romantično?
Za ljubav je dao sve.
Sad je siromašan, mrtav i proklet. Pametno.
Sranje. Ovo su mi nove cipele. Pazite gdje stajete.
Sranje. - Ne psuj, Michaele.
Što je ovo? Gdje smo?
Romkinja je rekla da skrenemo lijevo kod hrasta.
Dobro. To je precizna uputa.
Što je to? Što se to čuje?
Nacereni duhovi Došli su da se druže
Kad iz kripte čuješ krike, A grobovi se tresu
Mrtvaci izlaze I raduju se plesu
Oprostite na smetnji.
Gdje je mauzolej?
Tamo kraj staroga mlina
Gdje smo se sreli prvi put
Nije li blizu hrasta?
Tako su rekli. Na...
Na svjetlu - Na svjetlu
Na mjesečevomu srebru Na mjesečevomu srebru
Dobri ste, harme su vam čiste, ali moja će žena...
...doći iza brda Kada dođe, kada dođe
Moja će žena doći iza brda Kada...
Pokušavam pronaći ključ.
Gdje je ključ? Gdje je ključ?
Gdje je taj ključ divni? Nađi ključ, nađi ključ?
Bit ćemo svi sretni
Ključ je u mauzoleju. U grobnici.
Ostavio si ključ
U grobnici na Jugu
Tata, tamo je.
Hvala, ni za što.
Uspjeli smo.
Držite se mene.
Vidi, upozorenje.
Kako znaš? - 3 sam g. Učila latinski.
Mislio si da je to blesavo. Rekao si da je to mrtav jezik.
Nisam li bio u pravu?
"Neka uđu samo hrabri."
"Ovdje leže mrtvi."
Kamo ćeš? - Ne volim latinski.
Razgovarali smo o tome. 10 ti je godina, budi muško.
Tek sam napunio 10. Još se navikavam.
Ovako ćemo. Megan, ostani s bratom.
Molim? - Neću ga ostaviti samoga.
Ne razdvajajte se, ja ću ovo riješiti.
Odmah se vraćam. - Za 20 minuta, je li?
Za 20 minuta.
Što mi je Romkinja rekla da potražim?
Potraži grob...
Potraži grob bez imena.
Jesi normalna? Skoro mi je otkazalo srce.
Rekao sam ti da ostaneš. - Bojala sam se da nećeš moći.
Osim toga, Michael je dobro.
Rekla je, "Pronađi crni bezimeni grob,
ili ćeš smrti postati rob."
Mislim da je to to. - Imaš nos, tata.
Zbilja mi je dosta ovoga mjesta.
A zbog koga smo ovdje?
Zbog toga što nam ja nastojim osigurati kruh,
i želim da imate sve što ja nisam imao.
Nisam znala da si imao teško djetinjstvo. - Nisam.
Zašto bismo onda trebali imati sve što ti nisi imao?
Zato što...
Ne vuci me za nos, ti mala 13-godišnja latinistice.
Svršimo s ovim. Drži.
Dvjema rukama.
Oprosti. Samo trenutak. Ispričavam se.
Kao od šale. Idemo.
Romkinja je rekla da će biti teško, a nije bilo problema.
Idi po ključ. Ja ću srediti njega.
U krevet. Vrati se u krevet.
Ja sam Jim Evers iz Evers i Evers nekretnina.
Ne želim nevolje. Romkinja mi je rekla da uzmem ključ...
Razvedri se malo. Treba mi ključ da bih našao ženu.
Ne želim se svađati. Natrag.
Sam si to tražio.
Idući put ćeš promisliti prije nego se digneš iz groba.
Jesi našla ključ? - Tražim.
Samo polako. Sve je pod kontrolom.
Sve je u potpunosti pod mojim nadzorom.
Megan, požuri se. - Ovo neće biti lijepo.
Daj ruku.
Idemo.
Hajde, požurite!
Evo nas, dolazimo. - Brzo!
Michaele, otvori vrata. Zaključana su izvana.
Michaele, otvori vrata.
Ima pauka, a nemam časopis.
Bojiš se?
To je u redu. Svi se katkad bojimo.
Ja se sada bojim. - Stvarno?
Jako se bojim. Molim te, sine, otvori.
Otvori, ili ću te ubiti. - Time ćeš ga jako smiriti.
Svi se katkad bojimo, ali ne smijemo se ukočiti.
Misliš da su pauci strašni? A kad dođu zombiji?
Koji zombiji?
Otvori vrata. Hitno.
Tata, dolaze! - Otvori vrata!
Otvori, odmah!
Otvori!
Zaključaj. Idemo.
Skini ih. Skini ih.
Tako. Jesi dobro, junače?
Jesi dobro? - Imaš ključ?
Čekaj. Imam ga. Tu je.
Prošli smo kroz pakao radi ključa. Kako ćemo odavde?
Prvo nađi kovčeg.
Kovčeg? - Da, kovčeg.
Ne vrata? - Ne, nego kovčeg.
Rekla si da nađem ključ. Našao sam ga.
Sad kažeš "kovčeg", a rekla si da je ključ odgovor, ne?
Ja ne određujem pravila, ja samo radim ovdje.
Ovo je prelilo čašu. Dosta mi je ovih gluposti.
Što radiš? Spusti me.
To donosi nesreću. Veliku nesreću.
Vidjet ćeš ti nesreću. Dosta mi je.
Muka mi je. - Proći će.
Nemoj me ispustiti, krhka sam. - Nemoj ti meni, "krhka sam".
Ja se osjećam krhko.
To je to? - Jest.
To te pitam.
Pridrži je.
Što trebam naći? Ovdje ima svega i svačega.
Pronađi ono što se čita, inače će smrt biti hitra.
Ovdje se ništa ne čita.
Ne, evo pisma.
Pismo.
"Da, ljubavi moja, udat ću se za te."
"Voljet ću te zauvijek,
i večeras ćemo se napokon spojiti."
"Pristajem. Zauvijek tvoja, Elizabeth."
Nije se ubila. - Htjela se udati za njega.
Da, a netko mu je dao pogrešno pismo.
Tako je. Bravo, g. Evers. Svaka vam čast.
Nisam mislio da možete biti tako uporni.
Batler je ubojica? Šališ se.
S vama ću se pozabaviti kasnije.
Zašto si je ubio? - Gospodar nije mislio svojom glavom.
Imao je sve, i sve je htio odbaciti zbog ljubavi.
Rekao sam mu da neće dobro završiti.
Zbilja si leden. - Ne, ja sam samo racionalan.
Imao sam dužnost prema obitelji.
Morao sam se pobrinuti da jedan dječak
ne učini glupost zbog krive procjene.
Njegov bijeg s tom djevojkom bi bio uništio obitelj.
Bio bi uništio sve.
Nisam to mogao mirno gledati.
Sredi ga, tata. - Razgovarat ću s njegovim gospodarom.
On ne smije saznati.
Edward će vratiti svoju ljubav i kletva će biti riješena.
Ali to je moja žena. - Ne znam što ona vidi u vama.
No to sad nije bitno.
Bitno je jedino da gospodareva bol prestane.
To će se noćas i dogoditi.
Prokletstvo će se razriješiti, i moći ćemo normalno živjeti.
Dosta. Gdje mi je žena?
Sprema se za vjenčanje.
Kako će se vjenčati? On je mrtav, a ona nije.
Da, ali to se lako riješi.
Život je, bojim se, krhka stvar.
Ako takneš moju ženu, ubit ću te.
Divno. Ubit ćete duha.
Pusti ga. - Dosta!
Pusti ih.
Pusti djecu, vodi me do žene, i pusti nas da idemo.
Želite otići? U redu.
Ispratit ću vas.
Po zadnji put, laku noć, g. Evers.
Ova kuća je predugo nosila crni veo.
Večeras, po prvi put nakon puno vremena,
vjerujem da je tome kraj.
Priča će napokon dobiti drukčiji završetak.
Sara. Vjeruješ li da ljubav zaslužuje drugu priliku?
Vjeruješ li u oprost?
Vjerujem.
Ne sjećaš se? - Čega?
G. Gracey, jeste li dobro? - Zar me ne prepoznaješ?
Mislio sam da ćeš se ovdje lakše prisjetiti.
Čega? Plašite me.
Ovoga mjesta, gdje smo proveli zadnje zajedničke trenutke.
Gdje smo zadnji put plesali prije nego...
Prije nego što si se ubila.
Sad si mi se vratila i napokon možemo biti zajedno.
Zašto se ne sjećaš? Ti si moj svijet, moj život,
i volim te u smrti kao i u životu.
Pustite me. - Kako se ne sjećaš?
Ti si ona. Ti si Elizabeth, sigurno.
Ne osjećaš? Slušaj srce, ja sam tvoja jedina ljubav.
Napokon možemo biti skupa. Zar ne shvaćaš?
Elizabeth, slušaj me. - Ja nisam Elizabeth.
Molim te, preklinjem te. - Pustite me. Maknite se.
Ne sjeća se. To nije ona.
Jest, gospodaru.
Romkinja je prorekla njezin povratak, i čas je došao.
Pripremite se. - Ali ona se ne sjeća.
Sjetit će se s vremenom.
Budite sigurni.
Otvori.
Pusti me unutra.
Ramsley, pomozite mi. Stvari su pošle po zlu.
G. Gracey... - Znam, dijete.
Čeka vas. Oduvijek vas čeka.
A vi se još niste spremili.
Gospodar ne smije čekati.
Što to? - Vjenčanje, naravno.
Ali ja nisam Elizabeth.
Naravno da jeste, dijete.
Sad to ne shvaćate, ali s vremenom hoćete.
Ne mislite valjda da ću pristati na to?
Itekako mislim.
Zar želimo da se nešto dogodi djeci? - Michaele! Megan!
Ne biste valjda. - Naravno da ne.
Ali to ovisi o vama.
Ja se doista bojim za djecu.
Pripremite je.
Daljnji neposluh
bit će najstrože kažnjen.
Ali...
Postoje gora mjesta od čistilišta, budite sigurni.
Pripremite je.
Suze radosnice.
Što radiš?
Pusti me na miru. Idi, ostavi me.
Tako da se nastaviš sažalijevati.
Zašto ne bih? Za sve sam ja kriv.
Nismo trebali doći ovamo.
Trebali smo otići na jezero. Sad bismo sjedili uz vatricu.
Došli smo zbog mene.
A sad je kasno.
Nikad nije prekasno.
Pokušao sam ući. Pokušao sam i nisam uspio.
Pokušaš, pa ne uspiješ.
Ali jedini stvarni neuspjeh je kad odustaneš.
Što da učinim?
Pokušaj ponovno.
Čekaj. - Što?
Elizabeth?
Da, ljubavi?
Odmah ću doći. - Čekam te.
Okupili smo se ovdje u ime Boga,
kako bismo združili ove ljude u svetu zajednicu braka.
Uzimaš li, Edwarde Gracey, ovu ženu,
da živiš s njom u braku po Božjemu zakonu?
Uzimam.
Uzimaš li, Elizabeth Henshaw,
ovoga čovjeka za muža,
kako bi ga voljela u smrti kao i u životu?
Uzimam.
Od danas ste združeni u vijeke vjekova,
do kraja svijeta i svemira.
Imbibo ut vestri posterus.
Što Bog spoji, neka čovjek ne razvrgne.
Ako netko želi nešto reći...
Da, ja imam par primjedaba.
Idući put kad idemo na izlet, idemo zaozbiljno.
Hajdemo.
Makni se od nje.
Jednom sam je izgubio, neću opet.
Ona nije Elizabeth. Reci mu istinu.
Ne znam o čemu govorite.
Zar si zaboravio? Elizabeth se nije ubila. On ju je ubio.
Upozoravam vas. Natrag.
Nećete se oženiti mojom ženom.
Ponestaje mi strpljenja. Elizabeth, molim te, dođi.
Ja nisam Elizabeth.
Kako nisi? - Ona je Sara iz New Jerseyja.
On vas je prevario jer tako hoće razriješiti prokletstvo.
To je besmislica.
Oprosti. - Ubij me ako hoćeš.
Kad ti se pridružim, svakoga ću te dana mlatiti.
Ali najprije pročitaj ovo.
Što je to? - Elizabethino pismo. Pravo pismo.
Ono koje ti je on ukrao, da ga nikad ne vidiš.
Što bi to trebalo značiti?
Zar ćemo slušati luđaka?
To je njezin rukopis. - Jest!
Kako to objašnjavaš? - Je li?
Vaš je brak bio nedopustiv.
Niste slušali kad sam vam govorio.
Pa si je ubio.
Rekao sam vam da nije mudro pobjeći s njom.
Volio sam je. Zar je to bilo pogrešno?
Jest! Htio sam vas zaštititi.
Stalno sam se žrtvovao za vas.
Ali kako biste vi razumjeli žrtvu, odanost, čast?
Voljeli ste je?
Prokleti bili. Gorjeli u paklu!
Mama, što ti je? - Jesi dobro?
Što je? Sara, što je?
Otrov!
Nemoj, molim te.
Molim te, Sara, volim te.
Sara, molim te, jako te volim.
Odlazi, ostavi nas na miru. - Neće nam ništa, tata.
Elizabeth, jesi li to ti?
Jesam, ljubavi.
Kugla-duh je bila Elizabeth.
Istina se morala saznati da bih se oslobodila.
On me je spasio.
Nije to ništa.
O, Elizabeth.
Reci, ljubavi.
Ovo sam tako dugo čekao.
A sad nas čeka nebo.
On ne ljubi vašu mamu.
To mi je žena.
Mislio sam da sam te izgubio.
I ja tebe.
Vratio sam se, Sara.
Možeš li mi oprostiti?
Što imam oprostiti? Volio si je.
Izvoli. Uzmi.
Što je to? - Vlasništvo nad kućom.
Vaša je. Činite s njom što vas je volja.
Prodajte je, ili je zadržite, što god će vas usrećiti.
I hvala.
Svima vam lijepa hvala.
Čekajte! Čekajte nas!
Što je to? - Možda zatreba.
Idemo u raj. Ne možemo to ponijeti.
Vraga ne možemo. Zbogom.
Bog. - Hvala vam.
Hajde, idemo!
Idemo.
Anđeli se napokon raduju u raju.
Za mrtve je priča sretno došla kraju.
Ljubav je trajna, i bez razuma, i bez rime.
Ljubav je vječna, dok je ljeta, i dok je zime.
Ljubav je trajna, i bez razuma, i bez rime.
Mama, Leota stalno brblja. - Kada ćemo stići?
Gladna sam. - Idemo na pizzu?
Koliko još? - 20 minuta.
Ništa ne traje 20 minuta.
Tiho, dečki.
Bit ćemo tihi Bit ćemo tihi
Hoćemo, hoćemo Bit ćemo tihi
I vozimo se Autocestom
O, da
I trudimo se Da budemo tihi
B & M movies
Požurite se.
Ponesite osmrtnice.
Ako nam se hoćete pridružiti, osigurajte si mjesto.
Umiremo od želje za društvom.